1 00:00:03,671 --> 00:00:05,501 [Han Ji Min] 2 00:00:09,471 --> 00:00:13,731 [Lee Jun Hyuk] 3 00:00:16,031 --> 00:00:17,921 [Kim Do Hoon / Kim Yoon Hye / Lee Sang Hee / Park Bo Kyung] 4 00:00:19,981 --> 00:00:23,131 [Heo Dong Won / Go Geon Han / Seo Hye Won / Yoon Ga Yi] [Yoon Yoo Sun / Jo Seung Yeon / Lee Jae Woo / Song Ji In] 5 00:00:23,131 --> 00:00:24,931 [Gi So Yoo / Kim Tae Bin] 6 00:00:37,511 --> 00:00:41,031 [Love Scout] 7 00:00:43,071 --> 00:00:44,661 [Această dramă este fictivă.] 8 00:00:44,661 --> 00:00:46,811 [Personajele, locațiile, instituțiile, incidentele, organizațiile și decorurile din această dramă nu au nicio legătură cu realitatea.] 9 00:00:46,811 --> 00:00:47,991 [Copiii actori au fost filmați într-un mediu sigur.] 10 00:00:53,291 --> 00:00:56,581 Pa, cred că poți să nu mai vii acum. Nu mai mult! 11 00:00:56,581 --> 00:00:58,691 - Serios? - Desigur! 12 00:00:58,691 --> 00:01:01,221 Pa, ai făcut o treabă bună. 13 00:01:01,221 --> 00:01:04,331 De ce nu te duci să te joci puțin cu asistenta afară? 14 00:01:04,331 --> 00:01:06,631 Pa, hai să ieșim afară. 15 00:01:10,131 --> 00:01:11,901 Deci... 16 00:01:11,901 --> 00:01:13,901 e chiar bine, nu? 17 00:01:13,901 --> 00:01:15,211 Da. 18 00:01:15,211 --> 00:01:17,251 Deci, nu există o recuperare completă din acest lucru. 19 00:01:17,251 --> 00:01:20,121 Dar starea ei actuală este foarte sănătoasă acum. 20 00:01:20,121 --> 00:01:23,451 Cred că putem opri terapia deocamdată. 21 00:01:25,181 --> 00:01:27,051 Si... 22 00:01:27,051 --> 00:01:29,261 acesta este un cadou pentru tine. 23 00:01:29,261 --> 00:01:33,991 [Jurnalul de vindecare al lui Yu Byeol] Vă mulțumim că v-ați concentrat pe Byeol un an întreg. 24 00:02:07,211 --> 00:02:10,121 [Byeol și tata] 25 00:02:13,221 --> 00:02:16,391 [Byeol și tata] 26 00:02:27,971 --> 00:02:30,051 Tată, haide! 27 00:02:37,131 --> 00:02:39,311 Unchiul Kang Seok! 28 00:02:42,941 --> 00:02:45,781 Mult timp nu ne vedem, Byeol! Ai avut terapie azi? 29 00:02:45,781 --> 00:02:47,701 Nu mai trebuie să merg la medic! 30 00:02:47,701 --> 00:02:49,361 Serios? 31 00:02:52,141 --> 00:02:53,421 Atunci nu pot face nimic! 32 00:02:53,421 --> 00:02:56,501 Pa, alege toate cărțile pe care vrei să le citești. Este pe mine. 33 00:02:56,501 --> 00:02:58,131 Serios? 34 00:03:02,331 --> 00:03:05,621 Loc de muncă bun. Ai muncit atât de mult. 35 00:03:05,621 --> 00:03:09,871 Acum, tot ce trebuie să ai grijă este de muncă. Cauți? 36 00:03:09,871 --> 00:03:11,621 Sigur, da... 37 00:03:11,621 --> 00:03:14,411 - Aigoo... - E în regulă, e în regulă. 38 00:03:14,411 --> 00:03:16,021 Pa, ești bine? 39 00:03:16,021 --> 00:03:19,581 Ești atât de ambițios! dupa cine te iei? 40 00:03:19,581 --> 00:03:21,011 Bine, ia toate astea. 41 00:03:21,011 --> 00:03:23,861 Unchiule, hai să facem o petrecere la noi acasă. 42 00:03:23,861 --> 00:03:25,641 Vom? 43 00:03:31,211 --> 00:03:33,031 Au divorțat înainte ca Byeol să împlinească un an? 44 00:03:33,031 --> 00:03:35,401 A crescut-o singur de atunci? 45 00:03:35,401 --> 00:03:36,651 Da. 46 00:03:36,651 --> 00:03:38,381 A trecut prin atâtea. 47 00:03:38,381 --> 00:03:40,821 El muncește atât de mult și este și talentat. 48 00:03:40,821 --> 00:03:44,401 De aceea l-am rugat pe CEO Kang să vină. Am vrut să le prezint și eu. 49 00:03:44,401 --> 00:03:47,831 Dar păcat că nu pot să-i dau vești bune când am fost invitați. 50 00:03:47,831 --> 00:03:50,361 De ce? Nu există nicio poziție disponibilă? 51 00:03:50,361 --> 00:03:52,231 Este ceva ce poți face? 52 00:03:52,231 --> 00:03:54,531 Nu avem nimic deschis în HR... 53 00:03:54,531 --> 00:03:56,391 A fost demis și din motive disciplinare. 54 00:03:56,421 --> 00:04:01,321 Directorul ăla sau oricine se plimbă și-și încurcă referințele. 55 00:04:01,371 --> 00:04:04,151 - Asta are atât de mult impact? - Da. 56 00:04:04,151 --> 00:04:06,831 Nimic nu este mai puternic decât feedbackul unui coleg. 57 00:04:06,831 --> 00:04:10,611 Dacă fostul său șef îl vorbește rău, ai ezita înainte să-l angajezi. 58 00:04:10,611 --> 00:04:13,801 Fă să se întâmple cumva. Pot garanta pentru el. 59 00:04:13,801 --> 00:04:18,111 Întotdeauna ești așa când vorbești despre hoobae. 60 00:04:18,111 --> 00:04:20,191 - De la facultate, nu? - Da. 61 00:04:53,931 --> 00:04:55,641 Toate bune? 62 00:05:00,341 --> 00:05:02,231 [Episodul 2] E la sfârșit acolo. 63 00:05:02,231 --> 00:05:05,841 [Episodul 2] Serios? Uau, uită-te la florile de cireș! 64 00:05:07,391 --> 00:05:09,611 Iată-ne. 65 00:05:09,611 --> 00:05:10,891 - Nu? - Ce? 66 00:05:10,891 --> 00:05:14,541 Ce este asta? Atât de grijuliu. Uită-te la asta! [Multumesc] 67 00:05:14,541 --> 00:05:15,741 Poate voi lua unul. 68 00:05:15,741 --> 00:05:18,791 Este pentru tipul livratorului. 69 00:05:25,381 --> 00:05:28,021 Uită-te la florile de cireș. Sunt atât de drăguți. 70 00:05:28,021 --> 00:05:30,521 Este în plină floare. 71 00:05:30,521 --> 00:05:32,111 - Ai reuşit. - Buna ziua. 72 00:05:32,111 --> 00:05:34,601 - Intră. - Da. 73 00:05:36,801 --> 00:05:39,791 În sfârșit ajung să te cunosc. Mi-am dorit să te cunosc. 74 00:05:39,791 --> 00:05:43,191 Știu! Kang Seok îți cântă laudele. 75 00:05:43,191 --> 00:05:44,791 - Aigoo! - Buna ziua. 76 00:05:44,791 --> 00:05:46,461 - Buna ziua. - Hei, Byeol. 77 00:05:46,461 --> 00:05:47,821 Este pentru dumneavoastră. 78 00:05:47,821 --> 00:05:50,231 Multumesc. 79 00:05:50,231 --> 00:05:53,071 Locul tău este atât de frumos și drăguț. 80 00:05:53,071 --> 00:05:55,031 Wow! 81 00:05:55,031 --> 00:05:57,411 Ai spus să nu aduci nimic. Ce sunt toate astea? 82 00:05:57,411 --> 00:06:00,081 Întotdeauna mâncăm așa, știi. 83 00:06:00,081 --> 00:06:03,061 Serios? Corect, corect. 84 00:06:03,061 --> 00:06:05,731 - Fă-te confortabil. - Mulțumesc! 85 00:06:05,731 --> 00:06:07,621 Wow, trebuie să fi fost atât de multă muncă! 86 00:06:07,621 --> 00:06:08,951 Deloc. 87 00:06:08,951 --> 00:06:10,801 Asta e o nebunie. Ce sunt toate astea? 88 00:06:10,801 --> 00:06:12,411 O secundă. 89 00:06:14,641 --> 00:06:18,591 Oh da. Te rog salvează-mă. Există asistenți buni acolo? 90 00:06:18,591 --> 00:06:20,311 Iată tocana de soia. 91 00:06:20,311 --> 00:06:22,511 Cineva care înțelege domeniul nostru. 92 00:06:22,511 --> 00:06:24,761 Dacă au experiență în resurse umane, este ideal. 93 00:06:24,761 --> 00:06:28,651 Cineva organizat și curat... 94 00:06:43,001 --> 00:06:46,661 Cineva bun la managementul timpului... 95 00:06:51,871 --> 00:06:56,521 Cineva grijuliu și cu o memorie bună ar fi perfect. 96 00:06:56,521 --> 00:06:58,331 Cel mai important, 97 00:06:58,331 --> 00:07:02,891 cineva care poate avea grijă de CEO Kang atunci când are probleme. 98 00:07:25,631 --> 00:07:30,581 Ar fi greu să găsești pe cineva ca ăsta care să fie în HR, nu? 99 00:07:30,581 --> 00:07:32,741 Trebuie să plec. 100 00:07:35,101 --> 00:07:36,261 [Relua] 101 00:07:36,261 --> 00:07:37,971 [Hansu Electronics] 102 00:07:37,971 --> 00:07:39,131 [Echipa de dezvoltare a resurselor umane, manager] 103 00:07:47,241 --> 00:07:48,721 L-am găsit. 104 00:07:49,561 --> 00:07:51,851 - Un asistent? - Da. 105 00:07:55,771 --> 00:07:58,861 Bună dimineața, CEO. 106 00:08:08,631 --> 00:08:10,821 O secundă, te rog. 107 00:08:16,281 --> 00:08:19,461 Ce este asta? Ce s-a întâmplat? De ce este aici? 108 00:08:19,461 --> 00:08:20,901 Ţi-am spus. El este noul tău asistent. 109 00:08:20,901 --> 00:08:23,201 De ce? Cum este asistent? 110 00:08:23,201 --> 00:08:25,531 Are calificările pe care le căutam. 111 00:08:25,531 --> 00:08:28,261 Știi cine este? 112 00:08:28,261 --> 00:08:30,361 Fost manager al HR Hansu Electronic. 113 00:08:30,361 --> 00:08:32,991 Bine echipat cu cunoștințe de HR. Excelente abilități organizatorice. 114 00:08:32,991 --> 00:08:35,421 Expertiză specială în a avea grijă de cineva neîndemânatic. 115 00:08:35,421 --> 00:08:37,581 Kang Seok poate garanta caracterul său. 116 00:08:37,581 --> 00:08:41,401 Bine. Mai vrei să știi ceva? 117 00:08:41,401 --> 00:08:45,231 - Introduceți un produs? - Este perfect ca asistentul lui Kang Ji Yun. 118 00:08:45,231 --> 00:08:46,541 Supracalificat, chiar. 119 00:08:46,541 --> 00:08:48,911 De ce ești atât de extra? 120 00:08:49,741 --> 00:08:51,771 Sunt contabil de firmă de căutare de cinci ani. 121 00:08:51,771 --> 00:08:54,481 Pot să fac asta în somn. 122 00:08:54,481 --> 00:08:57,421 Nu sunt pe primul loc când vine vorba de găsirea talentului. 123 00:08:57,421 --> 00:08:59,821 Deci, ai încredere în judecata mea. Ai încredere în mine, bine? 124 00:08:59,821 --> 00:09:01,361 Nu. 125 00:09:02,671 --> 00:09:05,421 De ce nu? W-De ce nu vrei? 126 00:09:09,931 --> 00:09:11,271 Yu Eun Ho este acel tip. 127 00:09:11,271 --> 00:09:12,781 Da, asta e Eun Ho. 128 00:09:12,781 --> 00:09:15,761 Tipul care m-a dat peste cap! 129 00:09:15,761 --> 00:09:18,221 Liderul echipei Yang Ho Jin! 130 00:09:19,121 --> 00:09:22,561 Wow, atunci e un adevărat talent! Vai! 131 00:09:31,091 --> 00:09:33,331 [Kang Ji Yun] 132 00:09:34,341 --> 00:09:37,681 Deci, CEO-ul despre care vorbeai... 133 00:09:37,681 --> 00:09:40,251 este Kang Ji Yun de la Peoplez? 134 00:09:42,131 --> 00:09:45,401 Văd că vestea despre ciudateniile CEO-ului Kang s-a răspândit departe. 135 00:09:45,401 --> 00:09:47,171 Dar... 136 00:09:47,171 --> 00:09:50,251 Ji Yun nu este atât de rău pe cât spun zvonurile. 137 00:09:50,251 --> 00:09:53,771 E dificilă, desigur. Ea este... 138 00:09:53,771 --> 00:09:55,911 dar îți va ajuta cariera. 139 00:09:55,911 --> 00:09:59,601 Odată ce te confrunți cu multe poziții diferite în timp ce lucrezi pentru ea, 140 00:09:59,601 --> 00:10:02,231 veți avea o gamă mai largă de experiență în resurse umane. 141 00:10:02,231 --> 00:10:05,841 Vei vedea lucruri pe care nu le-ai văzut când erai doar intern. 142 00:10:05,841 --> 00:10:07,131 Șase luni. 143 00:10:07,131 --> 00:10:09,371 P-Vă rog să ne ajutați timp de șase luni. 144 00:10:09,371 --> 00:10:12,691 După aceea, vă pot garanta un transfer oriunde doriți. 145 00:10:12,691 --> 00:10:17,151 Construiește-ți CV-ul aici și mergi undeva mai bine după! 146 00:10:17,151 --> 00:10:20,171 Haide. Cum poți să promiți asta? 147 00:10:26,911 --> 00:10:28,401 La revedere. 148 00:10:29,181 --> 00:10:31,131 Îți pot promite timp pentru îngrijirea copiilor. 149 00:10:31,131 --> 00:10:34,681 Pa, îți place să petreci mult timp cu tatăl tău, nu? 150 00:10:34,681 --> 00:10:35,921 Da. 151 00:10:35,921 --> 00:10:40,421 Îmi place când vine acasă devreme, dar... 152 00:10:40,421 --> 00:10:42,631 De asemenea, vreau să-mi cumpere multe dintre ele. 153 00:10:42,631 --> 00:10:44,171 Ce? 154 00:10:51,591 --> 00:10:53,451 - Este posibil? - Pa, asta e... 155 00:10:53,451 --> 00:10:56,021 Îți voi crește salariul cu 50%! 156 00:10:56,961 --> 00:10:59,041 50%? 157 00:10:59,041 --> 00:11:01,941 Pot să fac asta. 158 00:11:03,221 --> 00:11:06,391 Tată, aprob. 159 00:11:21,691 --> 00:11:23,721 A existat o neînțelegere. 160 00:11:23,721 --> 00:11:26,081 Să presupunem că angajarea nu a avut loc. 161 00:11:28,671 --> 00:11:31,341 Ce sa întâmplat data trecută... 162 00:11:31,341 --> 00:11:34,761 Adică, îmi pare rău pentru ce sa întâmplat în ziua aceea. 163 00:11:34,761 --> 00:11:37,241 Liderul echipei Yang mi-a explicat. 164 00:11:44,701 --> 00:11:48,431 Voi face tot posibilul. Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. 165 00:11:51,861 --> 00:11:57,561 Deci, chiar vrei să fii asistentul meu, Yu Eun Ho? 166 00:11:58,371 --> 00:11:59,901 Da. 167 00:12:02,941 --> 00:12:06,491 Știți ce face compania noastră, nu? 168 00:12:06,491 --> 00:12:11,651 Furăm talentul cheie și stârnim haosul. 169 00:12:11,651 --> 00:12:13,491 E bine? 170 00:12:14,421 --> 00:12:16,511 Oh, corect... 171 00:12:16,511 --> 00:12:20,371 Nu avem conștiință pe aici, nu-i așa? 172 00:12:23,351 --> 00:12:25,441 În ziua aceea, eu... 173 00:12:44,461 --> 00:12:46,051 E mort. 174 00:13:04,981 --> 00:13:06,241 Scuzați-mă. 175 00:13:06,241 --> 00:13:07,761 Cauți... 176 00:13:36,341 --> 00:13:38,991 Vezi cum e? Cum poate fi atât de încăpățânată? 177 00:13:38,991 --> 00:13:41,271 Eun Ho, ești bine? 178 00:13:41,271 --> 00:13:43,041 - Sunt concediat? - Nu! 179 00:13:43,041 --> 00:13:44,801 Îl cunosc bine pe CEO Kang. 180 00:13:44,801 --> 00:13:47,581 Nu vă faceți griji. Totul ține de voința ta, Eun Ho. 181 00:13:47,581 --> 00:13:51,631 - Adică... - Tot ce am pe tine. Poți s-o faci? 182 00:13:52,601 --> 00:13:54,721 Fă-o. Fă-o. 183 00:13:54,721 --> 00:13:57,341 Condițiile sunt cele asupra cărora am convenit, nu? 184 00:13:58,461 --> 00:14:01,291 I swear on Kang Seok. 185 00:14:03,821 --> 00:14:05,171 I swear on Byeol. 186 00:14:05,171 --> 00:14:06,721 Bine, afacere. 187 00:14:07,651 --> 00:14:09,111 Afacere. 188 00:14:13,651 --> 00:14:16,351 Attention, everyone! 189 00:14:16,351 --> 00:14:20,161 Salutați noul nostru membru care va lucra cu noi. 190 00:14:20,161 --> 00:14:21,871 It's Director Yu Eun Ho. 191 00:14:21,871 --> 00:14:24,141 El îl va ajuta pe CEO Kang. 192 00:14:24,141 --> 00:14:27,051 Am trecut prin iad și apă mare ca să-l prind, 193 00:14:27,051 --> 00:14:30,711 so please help him out. Let's give him a hand! 194 00:14:33,811 --> 00:14:35,901 Finally, we found one. 195 00:14:35,901 --> 00:14:39,031 Vă mulțumesc că mi-ați primit o primire atât de călduroasă. 196 00:14:39,031 --> 00:14:41,831 I'm Yu Eun Ho. Încântat de cunoştinţă. 197 00:14:43,921 --> 00:14:47,421 Gwang Hee, ce fel de nouă tendință este aceasta? 198 00:14:47,421 --> 00:14:50,451 Știi, analogul este foarte introdus acum, domnule director. 199 00:14:50,451 --> 00:14:53,351 A fost foarte greu să găsești această cameră. Dar stai! 200 00:14:53,351 --> 00:14:56,891 Aspectul noului nostru regizor este o operă de artă! Aceasta este viața reală? 201 00:14:56,891 --> 00:14:58,631 Camera doar te urmărește. 202 00:14:58,631 --> 00:15:01,701 Nu sunt eu. Este camera în sine. 203 00:15:01,701 --> 00:15:04,651 Director, haideți să vă filmăm prezentând oamenii în mod natural. Bună, cue! 204 00:15:04,651 --> 00:15:09,561 Acesta este managerul Kim Yeong Soo, consultantul nostru. [Managerul Kim Yeong Soo, 44 de ani] 205 00:15:09,561 --> 00:15:13,571 „Pentru a supraviețui, fii gata să mori; pentru a muri, agățați-vă de viață.” 206 00:15:14,561 --> 00:15:16,311 Iată cartea mea de vizită. 207 00:15:17,421 --> 00:15:20,311 Wow. De ce a făcut cineva atât de incredibil 208 00:15:20,311 --> 00:15:25,101 decideți să lucrați pentru CEO-ul nostru? Mă bucur atât de mult că ai făcut-o! 209 00:15:25,101 --> 00:15:26,981 Mă bucur că ai făcut-o. 210 00:15:26,981 --> 00:15:30,441 Vă rugăm să lucrați cu noi mult, mult timp. Aici. 211 00:15:30,441 --> 00:15:32,401 Voi face tot posibilul. 212 00:15:32,401 --> 00:15:34,411 Luați una dintre acestea. 213 00:15:34,411 --> 00:15:35,791 Multumesc. 214 00:15:35,791 --> 00:15:38,601 Sunt lucrurile mărunte, știi? 215 00:15:38,601 --> 00:15:41,891 Nu știi? El nu știe. 216 00:15:42,971 --> 00:15:47,711 Manager, ai luat ceva nou. Ce este de data asta? 217 00:15:47,711 --> 00:15:51,121 Sunt lucrurile mici pe care le „deturnați”. (Joacă cu sunetul cuvântului care înseamnă „a fura”) 218 00:15:51,121 --> 00:15:55,271 Nu lucrurile mărunte care te fac fericit. Sunt lucrurile mici pe care le „deturnați”. 219 00:15:56,331 --> 00:15:59,611 L-am făcut pe Gyeong Hwa să râdă! Wow! Acela a ucis. 220 00:15:59,611 --> 00:16:01,991 [„Lucrurile mici pe care le deturnați”] Acela a fost amuzant. 221 00:16:02,011 --> 00:16:04,451 - Gyeong Hwa. - Atât de amuzant. 222 00:16:05,871 --> 00:16:08,271 [Deputat Na Gyu Rim, 29 de ani] Doar obișnuiește-te. Asta e bine. 223 00:16:08,271 --> 00:16:12,171 Acesta este consultantul nostru, deputatul Na Gyu Rim. 224 00:16:12,171 --> 00:16:16,111 Bine ați venit la compania noastră. 225 00:16:16,111 --> 00:16:19,041 CEO-ul nostru este minunat. [Angajații Oh Gyeong Hwa, 28 de ani] 226 00:16:19,041 --> 00:16:20,881 Consultant Oh Gyeong Hwa. 227 00:16:20,881 --> 00:16:23,161 Ea este modelul meu. 228 00:16:24,471 --> 00:16:27,811 - Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. - Şi eu! 229 00:16:28,941 --> 00:16:31,481 Acest lucru vă va ajuta. 230 00:16:31,481 --> 00:16:33,331 Luptă! 231 00:16:33,331 --> 00:16:36,321 [Curajul de a fi urât] 232 00:16:36,321 --> 00:16:38,911 - Și asta este... - Director, oprește-te. Stop. 233 00:16:38,911 --> 00:16:40,611 O voi face. 234 00:16:40,621 --> 00:16:43,521 Voi face propria mea intro. 235 00:16:43,551 --> 00:16:45,941 - Sunt consultantul Lee Gwang Hee. - Încântat de cunoştinţă. 236 00:16:45,941 --> 00:16:48,521 Am vrut doar să vă mai spun un lucru... 237 00:16:48,521 --> 00:16:51,791 Trebuie să fiu atent și știu că trec o linie, dar... 238 00:16:51,791 --> 00:16:53,161 fugi chiar acum. 239 00:16:53,161 --> 00:16:55,261 - Fugi? - Da, fugi. 240 00:16:56,221 --> 00:16:58,991 Oh, Doamne! Dumnezeu! 241 00:16:58,991 --> 00:17:02,981 Asta... De unde ai luat asta? Este super rar! 242 00:17:02,981 --> 00:17:05,721 Am știut când ai intrat, domnule director. 243 00:17:05,721 --> 00:17:08,141 Știi perfect moda. 244 00:17:08,141 --> 00:17:10,361 Ei bine... 245 00:17:10,361 --> 00:17:12,921 aș putea să-ți spun „hyungnim”? 246 00:17:12,921 --> 00:17:16,391 - Vreau să fac asta. - Buna ziua! Ciao! Hi! Aloha! 247 00:17:16,391 --> 00:17:18,511 Ciao! Hi! Aloha! 248 00:17:18,511 --> 00:17:19,791 - Vino aici. - El este mereu așa. 249 00:17:19,791 --> 00:17:21,541 Vino aici! 250 00:17:21,541 --> 00:17:23,241 Salută. 251 00:17:32,531 --> 00:17:34,001 Ești bine? 252 00:17:34,001 --> 00:17:35,571 Cine... 253 00:17:36,571 --> 00:17:38,461 O nouă față. 254 00:17:40,051 --> 00:17:43,141 Noul asistent al CEO-ului Kang, directorul Yu Eun Ho. 255 00:17:46,581 --> 00:17:50,481 Pari demn de incredere. Am încredere în tine cu CEO Kang. 256 00:17:51,851 --> 00:17:53,491 Ești înăuntru! 257 00:18:00,821 --> 00:18:03,951 Să trecem la treabă acum. 258 00:18:03,951 --> 00:18:06,271 Să trecem la treabă! 259 00:18:12,091 --> 00:18:14,131 Îmi pare rău că te-am făcut să vii aici. 260 00:18:14,131 --> 00:18:17,751 Facem cursuri de resurse umane zilele acestea, așa că sunt aici mai mult decât la sediu. 261 00:18:17,751 --> 00:18:19,681 M-am bucurat atât de mult să aud de la tine. 262 00:18:19,681 --> 00:18:22,781 Cineva pe care l-am recomandat este recunoscut la noul ei loc de muncă, 263 00:18:22,781 --> 00:18:25,621 și chiar vrea să fie clientul nostru. 264 00:18:26,541 --> 00:18:27,851 Îți sunt recunoscător. 265 00:18:27,921 --> 00:18:32,321 Datorită ție, m-am mutat undeva mai bine, iar acum lucrăm împreună. 266 00:18:32,341 --> 00:18:34,061 Vă mulțumesc pentru oportunitate. 267 00:18:34,061 --> 00:18:36,151 Ce rol vrei să ocupi? 268 00:18:36,151 --> 00:18:41,591 Există un proiect pe care președintele nostru și-a dorit de mult să-l facă. 269 00:18:42,981 --> 00:18:45,911 [Odată ce ai înțeles elementele de bază, există o cale de urmat] 270 00:18:47,761 --> 00:18:51,531 Un zgârie-nori, ținându-și viziunea. 271 00:18:51,531 --> 00:18:55,331 Un reper care poate reprezenta Coreea în lume. 272 00:18:55,331 --> 00:19:00,221 El are acest vis de 30 de ani de la zilele sale de cofetarie Selim. 273 00:19:00,221 --> 00:19:03,891 În sfârșit, își poate realiza visul. 274 00:19:03,891 --> 00:19:05,651 Am văzut interviul. 275 00:19:05,651 --> 00:19:07,201 A ieșit permisul? 276 00:19:07,201 --> 00:19:12,461 Da. Selim Group va construi cea mai înaltă clădire din Asia. 277 00:19:12,521 --> 00:19:18,121 Vă rugăm să găsiți un arhitect principal care poate conduce întregul proiect, CEO Kang. 278 00:19:18,131 --> 00:19:22,161 Va fi un proiect fără precedent din punct de vedere al timpului de construcție și al bugetului. 279 00:19:22,161 --> 00:19:29,061 Dacă puteți găsi persoana potrivită, vom cere și Peoplez să formeze întreaga echipă. 280 00:19:29,061 --> 00:19:30,621 Poți s-o faci? 281 00:19:30,621 --> 00:19:35,091 Voi face să se întâmple. De aceea m-ai angajat. 282 00:19:51,421 --> 00:19:55,561 Da. Nu te baza doar pe baza de date. Privește și afară. 283 00:19:55,561 --> 00:19:59,611 Selectați repere celebre și enumerați companiile care au participat la construcție. 284 00:19:59,611 --> 00:20:03,611 De la proiectare și execuție până la întreținere, aflați cum au făcut-o. 285 00:20:04,961 --> 00:20:09,651 Da. Ne-au încredințat acest lucru, așa că hai să o ducem la capăt. 286 00:20:09,651 --> 00:20:11,081 la revedere. 287 00:20:14,271 --> 00:20:16,881 Trebuie să ai o veste bună. 288 00:20:24,781 --> 00:20:28,311 Știu că nu suntem fericiți să ne vedem, așa că să renunțăm la minune. 289 00:20:33,911 --> 00:20:35,401 Bănuiesc că nu mai pot purta acești pantofi. 290 00:20:35,401 --> 00:20:37,441 Ce ți-au făcut pantofii ăia? 291 00:20:37,441 --> 00:20:41,881 Pierzi candidați zilele astea. Economisiți banii. 292 00:20:41,881 --> 00:20:44,311 Asta sa întâmplat, nu? Ești sărac în numerar? 293 00:20:44,311 --> 00:20:48,561 M-am întrebat de ce i-ai împins pe candidați să schimbe locul de muncă fără să le iei în considerare cariera. 294 00:20:48,561 --> 00:20:51,861 Încurcăturile cu taxele nu a fost suficient de bună pentru tine? 295 00:20:51,861 --> 00:20:54,381 De aceea nu ești numărul unu, CEO Kang. 296 00:20:54,381 --> 00:20:57,021 Risc ridicat, recompensă mare. 297 00:20:57,021 --> 00:20:59,781 Cât timp veți îngrădi dezvoltatorii pe plan intern? 298 00:20:59,781 --> 00:21:01,801 Să înotăm în iazul mare. 299 00:21:02,711 --> 00:21:05,531 Ești fericit să stai așa pe numărul unu? 300 00:21:05,531 --> 00:21:07,731 Stilul tău de lucru, Sunbae, 301 00:21:07,731 --> 00:21:10,621 îi face pe oameni să ne trateze ca și cum am fi niște brokeri ieftini. 302 00:21:10,621 --> 00:21:13,711 Fii mai discernent cu privire la ceea ce iei. Aveți niște clasă. 303 00:21:14,611 --> 00:21:16,901 Nu te apuci de muncă. Tu faci să se întâmple. 304 00:21:16,901 --> 00:21:21,841 Credeam că te-am învățat mai bine decât atât. Văd că te-am crescut greșit. 305 00:21:21,841 --> 00:21:23,411 M-a crescut? 306 00:21:24,581 --> 00:21:28,481 Nimeni nu m-a crescut vreodată. 307 00:21:28,481 --> 00:21:31,721 - M-am crescut. - Copiii cred întotdeauna că au crescut singuri. 308 00:21:31,721 --> 00:21:33,611 Cât de arogant. 309 00:21:35,071 --> 00:21:37,351 dormi bine? 310 00:21:37,351 --> 00:21:39,801 Mă rog pentru tine în fiecare seară... 311 00:21:39,801 --> 00:21:41,461 pentru ruina ta. 312 00:21:41,461 --> 00:21:44,791 Dacă o faci, o să-ți caut un loc de muncă. 313 00:21:46,561 --> 00:21:49,341 Aceasta este problema ta, Sunbae. 314 00:21:49,341 --> 00:21:52,511 Întotdeauna devii lacom de imposibil. 315 00:21:53,401 --> 00:21:55,471 Așa cum ați făcut înainte. 316 00:21:56,341 --> 00:21:59,711 Trebuie să fii lacom pentru a-l avea. 317 00:22:00,761 --> 00:22:03,051 Noroc în urmărirea mea. 318 00:22:24,121 --> 00:22:27,161 Îmi place asta. Foarte elegant. 319 00:22:28,361 --> 00:22:31,621 Doamnă, pantofii pe care i-ați purta mai devreme... 320 00:22:35,201 --> 00:22:36,741 Aruncă-le afară. 321 00:22:37,631 --> 00:22:39,261 Am înţeles. 322 00:22:40,021 --> 00:22:41,881 Eram cu un pas în urmă. 323 00:22:41,881 --> 00:22:45,821 Ar trebui să lucreze cu numărul unu, nu doar cu cineva pe care îl cunosc. 324 00:22:45,821 --> 00:22:49,291 Continuați să urmăriți mișcările CEO-ului Kang. 325 00:22:49,291 --> 00:22:51,121 Da, doamnă. 326 00:22:55,051 --> 00:22:57,401 Am vrut doar să urmăresc... 327 00:22:57,401 --> 00:22:59,781 În funcție de metoda destinatarului... 328 00:22:59,781 --> 00:23:02,181 asta va schimba povestea... 329 00:23:02,181 --> 00:23:03,821 Da. 330 00:23:06,531 --> 00:23:09,671 Rezultatul nu a fost atât de scăzut pe cât mă așteptam. 331 00:23:12,941 --> 00:23:15,291 Salut, CEO! 332 00:23:18,271 --> 00:23:19,911 CEO. 333 00:23:43,341 --> 00:23:46,911 Nu l-ai văzut pe directorul Yu? Ar trebui să te saluti! 334 00:23:46,911 --> 00:23:49,111 OMS? A fost cineva acolo? 335 00:23:49,111 --> 00:23:52,071 Directorul Yu. Aceasta este prima lui zi. 336 00:23:52,071 --> 00:23:53,501 Directorul Yu? 337 00:23:53,501 --> 00:23:55,691 Ce? ce esti... 338 00:23:57,901 --> 00:24:00,731 Nu știi? Serios? 339 00:24:01,801 --> 00:24:04,851 D-Mă recunoști? Care este numele meu? 340 00:24:07,131 --> 00:24:09,731 Care este numele meu? Spune-mi. Nu-ţi aminteşti? 341 00:24:09,731 --> 00:24:12,651 Stai nemișcat pentru o secundă. mă gândesc. 342 00:24:14,101 --> 00:24:17,371 - CEO-ul... - C-CEO? CEO? 343 00:24:17,371 --> 00:24:22,271 Directorul Seo Mi Ae, care l-a făcut pe Yu Eun Ho să vină, în ciuda faptului că CEO-ul a spus nu. Nervul! 344 00:24:23,761 --> 00:24:26,541 Hei! Am crezut că simptomele tale se înrăutățesc. 345 00:24:26,541 --> 00:24:30,951 Am în plan. Sunt și mai stresat pentru că tu-știi-cine nu mă ascultă. 346 00:24:30,951 --> 00:24:33,181 Deci, vei continua să-l ignori? 347 00:24:33,181 --> 00:24:36,431 Ai făcut tot ce ai vrut. Voi face ce vreau. 348 00:24:37,671 --> 00:24:39,321 Nu ai nevoie să lucrezi? 349 00:24:40,911 --> 00:24:42,161 Da. 350 00:24:42,161 --> 00:24:43,971 Eun Ho! 351 00:24:47,641 --> 00:24:49,801 Ai ceva să-mi spui? 352 00:24:50,671 --> 00:24:54,061 Eun Ho, notează-mi cu atenție cuvintele. 353 00:24:54,061 --> 00:24:55,501 Aici. 354 00:24:55,501 --> 00:25:00,701 Trebuie să stăpâniți companiile clienți ale CEO-ului Kang și lista candidaților cheie. 355 00:25:00,701 --> 00:25:04,361 CEO Kang urăște când oamenii sunt lenți, neinformați și frustranți. 356 00:25:04,361 --> 00:25:06,751 Indiferent când sau unde solicită informații, 357 00:25:06,751 --> 00:25:10,441 ar trebui să poți răspunde imediat. 358 00:25:34,041 --> 00:25:36,191 Urăște când traseul ei de întâlnire este prea departe 359 00:25:36,191 --> 00:25:40,361 și preferă să moară decât să întârzie la o întâlnire. Nu uita. 360 00:25:40,361 --> 00:25:45,461 Pregătește-i programul și articolele de știri de îndată ce intră. 361 00:25:46,451 --> 00:25:47,941 10 a.m., întâlnire săptămânală. 362 00:25:47,941 --> 00:25:52,511 1 p.m. pe 25, întâlnire cu Nam Dong Yoon... 363 00:25:54,451 --> 00:25:57,801 CEO-ul Lee Soon Il... 364 00:25:57,801 --> 00:26:01,641 CEO Yoo Jae Pyo... CEO Kim Jun Gyeol... 365 00:26:22,901 --> 00:26:25,101 [Programul lunii martie, programul săptămânal] 366 00:26:26,311 --> 00:26:29,121 [Lista companiilor care angajează] 367 00:26:51,051 --> 00:26:52,691 [Lista companiilor care angajează] 368 00:27:05,551 --> 00:27:06,821 Aigoo. 369 00:27:06,821 --> 00:27:10,231 Toate documentele trebuie să fie capsate la o diagonală de 45 de grade. 370 00:27:10,231 --> 00:27:15,661 Știu că e ciudat. Dar capsează-l la o diagonală de 45 de grade. 371 00:27:15,661 --> 00:27:18,921 45 de grade, mai exact. Ta-da! 372 00:27:22,101 --> 00:27:23,831 Luptă. 373 00:27:29,581 --> 00:27:30,681 [Lista companiilor care angajează] 374 00:27:32,201 --> 00:27:34,831 Cafeaua trebuie să fie de pe a treia stradă din bloc. 375 00:27:34,831 --> 00:27:37,501 Al patrulea cărucior. Temperatura potrivită. 376 00:27:37,501 --> 00:27:40,491 Nici prea cald, nici prea rece. 377 00:28:16,791 --> 00:28:18,521 Îmi pare rău. 378 00:28:51,411 --> 00:28:53,371 Iată cafeaua ta. 379 00:29:13,411 --> 00:29:14,851 Când CEO-ul Kang este în mișcare, 380 00:29:14,851 --> 00:29:18,581 fii conștient de față, spate, stânga și dreapta ei. Am înţeles? 381 00:29:37,711 --> 00:29:39,481 doamnă. 382 00:29:39,481 --> 00:29:41,231 Geanta ta... 383 00:29:58,791 --> 00:30:01,111 Da. Da, CEO. 384 00:30:01,111 --> 00:30:04,961 Voi fi acolo imediat. Bine. 385 00:30:37,341 --> 00:30:38,851 Buna ziua. 386 00:30:40,081 --> 00:30:42,041 Pune-l jos. 387 00:30:42,041 --> 00:30:43,881 Nu o va lua. 388 00:30:43,881 --> 00:30:46,931 Nu o face. Nu este nevoie de nimic extravagant. 389 00:30:46,931 --> 00:30:48,621 Nu, nu. 390 00:30:53,661 --> 00:30:56,161 Am organizat-o de compania actuală a candidaților 391 00:30:56,161 --> 00:30:57,981 asa ca poti doar sa introduci datele aici... 392 00:30:57,981 --> 00:31:00,871 Wow! Uimitor! 393 00:31:03,451 --> 00:31:06,811 Am folosit asta mult în echipa de HR. 394 00:31:11,191 --> 00:31:13,891 Cum ai gestionat asta? 395 00:31:13,891 --> 00:31:18,271 Oh, în general, oamenii aplică la programele de MBA... 396 00:31:18,271 --> 00:31:22,091 Sau transferați-vă pe posturi de internship la companii din străinătate. 397 00:31:43,101 --> 00:31:46,971 Și cel mai important, zâmbește... 398 00:31:48,141 --> 00:31:51,341 Nu. Ea urăște zâmbetele. 399 00:31:54,161 --> 00:31:55,961 tata! 400 00:31:59,671 --> 00:32:01,981 Muncești atât de mult. 401 00:32:38,011 --> 00:32:40,181 Tu ești autorul. Nu ar trebui să faci asta aici. 402 00:32:40,181 --> 00:32:42,081 Ce? M-ai speriat! 403 00:32:42,081 --> 00:32:44,501 Ai ceva mândrie. Este atât de jenant. 404 00:32:44,501 --> 00:32:47,071 Nu ar trebui să faci asta singur. 405 00:32:55,891 --> 00:32:57,441 Wow! Cărți cu imagini! 406 00:32:57,441 --> 00:32:59,381 Cauți o carte cu imagini? 407 00:32:59,381 --> 00:33:03,401 Acesta este „Rainbow Bingsu” al celui mai popular autor, Jeong Su Hyeon. 408 00:33:03,421 --> 00:33:06,221 - Du-l tatălui tău și roagă-l să-l citească pentru tine. - Bine. 409 00:33:07,071 --> 00:33:09,101 - Mulţumesc. - Sigur. 410 00:33:09,761 --> 00:33:12,321 - La revedere! - Tata! 411 00:33:13,751 --> 00:33:15,391 Să mergem. 412 00:33:20,721 --> 00:33:24,221 Dacă ai de gând să faci asta, mergi mare. De ce să te ascunzi? 413 00:33:24,221 --> 00:33:26,491 Știi cât de trist este să fii o scriitoare care nu își poate vinde cărțile? 414 00:33:26,491 --> 00:33:30,471 Alți oameni sunt afișați în față când scapă unul nou. 415 00:33:30,471 --> 00:33:32,951 Ce fel de poză este aia? Cartea ta este mult mai bună. 416 00:33:32,951 --> 00:33:34,971 Mulţumesc. Mă simt mult mai bine acum. 417 00:33:34,971 --> 00:33:38,941 Stii ceva? Byeol se uită doar la cărțile tale, dnă Jeong. 418 00:33:38,941 --> 00:33:42,301 Deci, haideți să muncim din greu și să intrăm pe lista celor mai bine vândute. 419 00:33:42,301 --> 00:33:45,621 Byeol a vrut-o pe asta. 420 00:33:45,621 --> 00:33:46,741 - Aceasta? - Da. 421 00:33:46,741 --> 00:33:48,321 - Byeol a spus asta? - Da. 422 00:33:49,071 --> 00:33:52,041 E atât de sinceră. Pe cine ia ea? 423 00:33:52,821 --> 00:33:54,531 Noul tău loc de muncă trebuie să fie frumos. 424 00:33:54,531 --> 00:33:57,261 Pleci devreme de la serviciu zilele astea. Ai timp chiar să treci pe la librărie. 425 00:33:57,261 --> 00:34:00,131 Da, e bine. Toți sunt drăguți, cu excepția CEO-ului. 426 00:34:00,131 --> 00:34:01,451 Ce? 427 00:34:01,451 --> 00:34:04,121 - Nu ești asistentul ei? - Da. 428 00:34:05,311 --> 00:34:07,061 Știu. 429 00:34:07,831 --> 00:34:10,331 [Modul unui asistent, Manual pentru asistenți, Cum să fii recunoscut de șeful tău...] 430 00:34:14,371 --> 00:34:16,081 Luptă! 431 00:34:18,361 --> 00:34:19,691 Directorul Seo. 432 00:34:20,551 --> 00:34:22,111 Directorul Seo! 433 00:34:23,041 --> 00:34:24,771 Directorul Seo! 434 00:34:25,761 --> 00:34:27,351 Directorul Seo! 435 00:34:29,101 --> 00:34:31,291 Regizorul Seo Mi Ae! 436 00:34:36,091 --> 00:34:38,581 Dacă ai nevoie de ceva, poți să-mi spui... 437 00:34:39,521 --> 00:34:42,691 În sfârșit, nu? Am crezut că ceva nu e în regulă cu urechile tale. 438 00:34:42,691 --> 00:34:46,561 Știu. Ce anume ai nevoie de la mine acum? 439 00:34:46,561 --> 00:34:48,101 Am confirmat o ultimă întâlnire între 440 00:34:48,101 --> 00:34:50,331 Director Im Seung Jae de la Focus Build și Selim Group. 441 00:34:50,331 --> 00:34:52,741 - Adevărat? - Nu mai rămâne decât oferta și negocierea. 442 00:34:52,741 --> 00:34:55,201 Așadar, găsiți contracte și alte materiale pe care le-am putea referi. 443 00:34:55,201 --> 00:34:57,241 Și stabiliți ora finală a întâlnirii. 444 00:34:57,241 --> 00:35:00,361 Oh, corect. Poți să-mi aduci o cafea la temperatura perfectă? 445 00:35:00,361 --> 00:35:02,061 pot merge- 446 00:35:03,791 --> 00:35:06,621 Așteaptă. Asteapta doar o secunda... 447 00:35:07,531 --> 00:35:12,191 Hei! Kang Ji Yun, chiar ai de gând să faci asta? Nu mai fi atât de încăpățânat! 448 00:35:12,191 --> 00:35:15,651 L-am ales pentru tine. Pentru sănătatea ta! 449 00:35:15,651 --> 00:35:19,331 Cât timp vei fi așa? De ce o urăști atât de mult pe Eun Ho? 450 00:35:19,331 --> 00:35:21,551 Toți ceilalți îl iubesc! 451 00:35:21,551 --> 00:35:23,461 Nu-mi place de el. 452 00:35:23,461 --> 00:35:26,891 El este asistentul meu. Trebuie să-l placă. Nu-mi place de el! 453 00:35:26,891 --> 00:35:31,341 Uite. Toți ceilalți spun „Da”, dar tu ești singurul care spune „Nu”. 454 00:35:31,341 --> 00:35:34,391 - Nu crezi că tu ești cel ciudat? - Nu. 455 00:35:34,391 --> 00:35:37,511 Mereu am mers pe un drum diferit de alții. 456 00:35:41,581 --> 00:35:44,121 De acum înainte, directorul Yu este asistentul tău, nu eu. 457 00:35:44,121 --> 00:35:46,241 Dacă ai nevoie de ajutor, întreabă-l. 458 00:35:46,241 --> 00:35:48,161 Dacă nu vrei, fă totul singur. 459 00:35:48,161 --> 00:35:50,411 Va fi foarte frumos și stresant pentru tine. 460 00:35:50,411 --> 00:35:53,541 Apoi, creierul tău se poate supraîncărca din nou, leșina și poate merge la spital. 461 00:35:53,541 --> 00:35:57,131 Încearcă. Ce palpitant. 462 00:37:03,681 --> 00:37:06,251 E-Ai mai fost aici? 463 00:37:06,251 --> 00:37:08,161 Ce se întâmplă? 464 00:37:09,941 --> 00:37:12,591 Iată salariile medii și condițiile contractuale ale Grupului Selim 465 00:37:12,591 --> 00:37:15,421 Angajații de nivel C din ultimii doi ani. 466 00:37:15,421 --> 00:37:17,691 M-am gândit că s-ar putea să-l cauți. 467 00:37:24,881 --> 00:37:27,111 [Salariile medii ale directorilor grupului Selim, 2022-2023] 468 00:37:27,111 --> 00:37:28,611 [Salariile medii ale directorilor grupului Selim] 469 00:37:33,401 --> 00:37:37,511 Anunță-mă dacă mai ai nevoie de ceva. o voi găsi. 470 00:37:37,511 --> 00:37:39,121 Yu Eun Ho. 471 00:37:40,031 --> 00:37:42,441 Hai să vorbim o secundă. 472 00:37:49,741 --> 00:37:53,351 [Curajul de a fi urât] 473 00:38:03,171 --> 00:38:05,451 Să nu mai pierdem timpul. 474 00:38:05,451 --> 00:38:08,621 Îl scoți, eu te ignor... e obositor. 475 00:38:08,621 --> 00:38:12,201 Urăsc să cheltuiesc energia pe lucruri inutile ca acestea. 476 00:38:13,241 --> 00:38:17,941 Ce nu-ți place la mine? Dacă pot face mai bine ca asistent, 477 00:38:17,941 --> 00:38:21,101 sau dacă am greșit cu munca, anunțați-mă. Daca nu- 478 00:38:21,121 --> 00:38:26,021 Vreau să lucrez cu cineva care îmi respectă meseria. 479 00:38:27,801 --> 00:38:31,421 Ce crezi că este un vânător de capete, Yu Eun Ho? 480 00:38:31,421 --> 00:38:34,781 Așa funcționează vânătorii de capete? Nu ai conștiință? 481 00:38:34,781 --> 00:38:37,041 Doar câștigi bani schimbând locul de muncă? 482 00:38:37,041 --> 00:38:39,211 Uite, Yu Eun Ho! 483 00:38:40,791 --> 00:38:44,231 Cred că am spus ceea ce trebuie să spun. Poți pleca acum. 484 00:38:44,231 --> 00:38:48,511 Îmi voi arunca prezumțiile și o să o iau de la capăt. Te rog invata-ma. 485 00:38:50,651 --> 00:38:53,591 Nu am unde să merg decât aici. 486 00:38:57,741 --> 00:39:01,431 Îmi pare atât de rău pentru ce s-a întâmplat în ziua aceea. CEO... 487 00:39:02,901 --> 00:39:05,181 Am acumulat experiență în echipa de HR pentru o lungă perioadă de timp. 488 00:39:05,181 --> 00:39:08,541 Pot să fac orice îmi ceri. 489 00:39:08,541 --> 00:39:13,061 Deci, te rog să mă judeci doar ca asistent. 490 00:39:24,861 --> 00:39:27,021 [Yu Eun Ho] 491 00:39:27,021 --> 00:39:28,641 [Experienta] 492 00:39:32,921 --> 00:39:37,021 [Familie: Fiica - Yu Byeol] 493 00:40:03,221 --> 00:40:04,661 [Trebuie să schimbați locul de muncă? Totul despre vânători de capete] 494 00:40:05,931 --> 00:40:07,921 [Despre a fi asistent] 495 00:40:11,211 --> 00:40:13,161 [Headhunter: un al doilea început de viață] 496 00:40:13,161 --> 00:40:15,261 [Companii de angajare 2024] 497 00:40:17,481 --> 00:40:19,711 [Cum să fii recunoscut de șeful tău] 498 00:40:22,361 --> 00:40:25,571 [Cum funcționează Top Hunters?] 499 00:40:25,571 --> 00:40:27,401 [1. Proactivitate, 2. Colaborare, 3. Concentrare] 500 00:40:31,481 --> 00:40:34,151 [Vânătorii de capete sunt în spatele oricărei corporații de succes] 501 00:41:14,951 --> 00:41:17,311 Bună dimineața, CEO. 502 00:41:34,621 --> 00:41:36,821 [Lista companiilor care angajează - Sector financiar] 503 00:41:58,191 --> 00:41:59,751 Bună ziua! 504 00:42:00,611 --> 00:42:02,231 Vă rog să aveți grijă. 505 00:42:05,641 --> 00:42:07,191 Dincolo? 506 00:42:23,621 --> 00:42:27,471 [comandă rapidă] 507 00:42:59,821 --> 00:43:05,021 ♫ Cum te simți? ♫ 508 00:43:05,121 --> 00:43:11,421 ♫ Cum te simți? ♫ 509 00:43:13,451 --> 00:43:15,361 Iată documentul. 510 00:43:22,551 --> 00:43:30,881 ♫ Mă întreb dacă ești singurul pe care l-am așteptat ♫ 511 00:43:30,881 --> 00:43:37,571 ♫ Cedează-te în acest sentiment, ghidează-mă mai aproape ♫ 512 00:43:37,571 --> 00:43:44,301 ♫ Scufundare adânc în inima ta ♫ 513 00:43:44,301 --> 00:43:49,741 ♫ Iubito, trăiește în inima mea ♫ 514 00:43:49,741 --> 00:43:54,971 ♫ Știu că vorbești serios, este în regulă ♫ 515 00:43:54,971 --> 00:43:59,321 ♫ Deci, am auzit că inima ta simte dragoste ♫ 516 00:43:59,321 --> 00:44:02,481 Plec chiar acum. Nu va dura mult. 517 00:44:02,481 --> 00:44:05,101 Același loc. Bine. 518 00:44:05,101 --> 00:44:12,821 ♫ Da, trebuie să spun, nu-mi pot controla inima ♫ 519 00:44:12,821 --> 00:44:18,041 ♫ Cum te simți? ♫ 520 00:44:18,041 --> 00:44:22,531 ♫ Cum te simți? ♫ 521 00:44:37,721 --> 00:44:40,341 Bună, mamă. Aproape am ajuns. Dar copiii? 522 00:44:40,341 --> 00:44:41,901 Sunt la locul de joacă. 523 00:44:41,901 --> 00:44:45,711 Tatăl lui Byeol a ajuns acasă devreme de la serviciu și este ținut ostatic de copii. 524 00:44:45,711 --> 00:44:48,201 Trebuie să fie atât de entuziasmați. 525 00:44:48,201 --> 00:44:51,251 Vom merge acasă împreună. la revedere. 526 00:44:51,251 --> 00:44:52,901 Gata? 527 00:44:52,901 --> 00:44:54,441 Unul... 528 00:44:54,441 --> 00:44:55,861 două... 529 00:44:55,861 --> 00:44:57,381 trei! 530 00:44:58,551 --> 00:45:00,381 Vin după tine! 531 00:45:04,191 --> 00:45:05,841 Vai, capul meu! 532 00:45:05,841 --> 00:45:08,261 Mai bine nu mă lași să te prind! 533 00:45:11,631 --> 00:45:13,651 Yu Byeol, unde ești? 534 00:45:23,511 --> 00:45:25,171 Te-am prins! 535 00:45:26,021 --> 00:45:29,121 - Nu! - Voi zbura acolo! 536 00:46:07,071 --> 00:46:08,731 Jung Seo Jun! Yu Byeol! 537 00:46:08,731 --> 00:46:10,801 Tanti! 538 00:46:10,801 --> 00:46:12,101 Aigoo, vino aici! 539 00:46:12,101 --> 00:46:13,791 mama! 540 00:46:13,791 --> 00:46:16,421 Aigoo, te distrezi? 541 00:46:17,371 --> 00:46:18,661 L-ai bătut pe unchiule? 542 00:46:18,661 --> 00:46:19,851 - I-ai dat greu? - Da, am făcut-o. 543 00:46:19,851 --> 00:46:21,901 Ar trebui să o facem din nou? 544 00:46:23,651 --> 00:46:25,271 - Hei. - Unchiule! 545 00:46:28,441 --> 00:46:30,531 Aigoo! 546 00:46:30,531 --> 00:46:33,161 Uite, du-te să-l ia! 547 00:46:33,161 --> 00:46:36,441 Cu cât cresc mai mult, cu atât devin mai tare! 548 00:46:36,441 --> 00:46:39,321 L-am prins pe tatăl lui Byeol spate în spate. 549 00:46:39,321 --> 00:46:42,421 - Serios? - De aceea o țin așa. 550 00:46:42,421 --> 00:46:46,001 Atât de rău, nu? E atât de rău la asta, nu? 551 00:46:46,001 --> 00:46:47,801 - Am fost așa de rău? - Da. 552 00:46:49,581 --> 00:46:52,401 - A fost atât de rău! - Da, atât de rău. 553 00:46:52,401 --> 00:46:53,981 - Atât de rău? - Atât de rău. 554 00:46:53,981 --> 00:46:56,791 - Dar a fost atât de distractiv, nu? - Se spune că ai fost rău. 555 00:47:33,641 --> 00:47:35,921 Ai ajuns acasa bine? 556 00:47:35,921 --> 00:47:37,921 [2 aprilie, marți] 557 00:47:48,121 --> 00:47:49,861 [2 aprilie, marți] 558 00:47:59,201 --> 00:48:02,031 Ji Yun, așteaptă aici. 559 00:48:02,031 --> 00:48:03,971 - Tata se va întoarce în curând. - Nu. 560 00:48:03,971 --> 00:48:06,971 tata! Nu pleca! 561 00:48:06,971 --> 00:48:08,621 Nu pleca! 562 00:48:09,391 --> 00:48:11,681 tata! 563 00:48:11,681 --> 00:48:13,761 tata! 564 00:48:15,631 --> 00:48:18,321 tata! 565 00:48:20,071 --> 00:48:22,461 tata! 566 00:48:37,881 --> 00:48:39,851 [3 aprilie, miercuri] 567 00:50:10,851 --> 00:50:12,911 Wow! 568 00:50:12,911 --> 00:50:14,481 Atât de frumos. 569 00:50:14,481 --> 00:50:16,431 Corect? Atât de frumos. 570 00:50:16,431 --> 00:50:17,941 - Ji Yun, te-ai distrat azi? - Da. 571 00:50:17,941 --> 00:50:20,441 Ești cel mai bun, tată. Să revenim din nou! 572 00:50:21,271 --> 00:50:24,121 Aigoo. Fiica mea... 573 00:50:24,121 --> 00:50:28,341 Îți mulțumesc că ai crescut atât de bine, chiar dacă mama nu este aici. 574 00:50:28,341 --> 00:50:33,171 E în regulă. Te am, tată. Tu ești tot ce am nevoie. 575 00:50:34,521 --> 00:50:40,591 Bine. Voi fi alături de tine mult, mult timp și te voi proteja. 576 00:50:40,591 --> 00:50:43,481 - Nu te voi lăsa niciodată singur, Ji Yun. - Bine! 577 00:50:43,481 --> 00:50:44,831 Promisiune. 578 00:50:44,831 --> 00:50:47,211 - Promite! - Am promis! 579 00:50:51,391 --> 00:50:54,091 Florile de cireș sunt atât de frumoase, nu? 580 00:51:03,261 --> 00:51:05,371 Minciuni. 581 00:51:37,351 --> 00:51:41,331 Cum te simti? Încă nu te simți bine? 582 00:51:41,331 --> 00:51:43,391 Ai luat prânzul? 583 00:51:53,711 --> 00:51:56,101 Aigoo, serios. 584 00:51:56,101 --> 00:51:58,041 Ea spune că nu-i pasă, 585 00:51:58,041 --> 00:52:02,941 dar se îmbolnăvește în fiecare an în această perioadă a anului... 586 00:52:02,941 --> 00:52:07,201 [Memorialul tatălui lui Ji Yun] 587 00:52:12,621 --> 00:52:15,841 - Mulţumesc. - Bucură-te. 588 00:52:17,741 --> 00:52:20,151 Wow, arată atât de bine. 589 00:52:23,371 --> 00:52:25,181 Ia ceva. 590 00:52:27,061 --> 00:52:28,191 nu vreau. 591 00:52:28,221 --> 00:52:33,721 Directorul Seo m-a rugat să văd cum mănânci, chiar dacă nu vrei. 592 00:52:45,711 --> 00:52:49,291 Știi ce? Orice alt magazin se numește „magazin”, 593 00:52:49,291 --> 00:52:52,151 dar restaurantele se numesc „acasă.”* [„Bapjip” înseamnă mâncare și casă] 594 00:52:52,151 --> 00:52:54,401 Magazine de pește, magazine de fructe și magazine de cosmetice. 595 00:52:54,401 --> 00:52:57,671 Toate se numesc „magazine”, dar ați auzit de „magazin de masă”? 596 00:52:57,671 --> 00:52:59,701 E ciudat, nu? 597 00:52:59,701 --> 00:53:04,031 Înseamnă că mâncarea merge bine cu o casă. 598 00:53:04,031 --> 00:53:07,121 Nu este vorba doar de a mânca. 599 00:53:07,121 --> 00:53:09,621 Acceptând devotamentul pe care cineva l-a făcut 600 00:53:09,621 --> 00:53:12,621 în timp ce te gândești la cei care sunt importanți pentru ei. 601 00:53:14,171 --> 00:53:16,811 A trecut ceva vreme de când ai mâncat acasă, nu? 602 00:53:20,511 --> 00:53:22,791 Mâncarea lor arată într-adevăr ca o masă gătită acasă. 603 00:53:22,791 --> 00:53:26,061 Arată atât de bine. Daţi-i drumul. 604 00:53:29,391 --> 00:53:33,191 Deci, de ce ai luat concediu de paternitate? 605 00:53:33,191 --> 00:53:35,601 Când ar trebui să lucrezi la cariera ta. 606 00:53:37,271 --> 00:53:41,701 Voiam să o văd zâmbind. Fiica mea are un zâmbet atât de frumos. 607 00:53:49,011 --> 00:53:51,281 Ea a vrut. 608 00:53:51,281 --> 00:53:53,651 I-am promis că voi rămâne lângă ea, 609 00:53:53,651 --> 00:53:56,081 și mi-am ținut promisiunea. 610 00:53:56,081 --> 00:53:58,771 Pentru fiica mea, sunt totul. 611 00:54:00,391 --> 00:54:05,591 Voi fi alături de tine mult, mult timp și te voi proteja. 612 00:54:05,591 --> 00:54:09,301 Nu te voi lăsa niciodată singur, Ji Yun. Promisiune. 613 00:54:15,331 --> 00:54:16,981 Ne vedem mai târziu. 614 00:54:16,981 --> 00:54:18,551 CEO. 615 00:54:33,911 --> 00:54:37,181 CEO, ți-am luat niște terci și calmante. 616 00:54:37,181 --> 00:54:39,211 Nu arăți atât de bine, așa că... 617 00:54:39,211 --> 00:54:42,231 Bea puțin înainte să se răcească. 618 00:54:42,231 --> 00:54:43,861 [Ibuprofen] 619 00:54:43,861 --> 00:54:46,551 Nu am nevoie de el. Luați-o. 620 00:54:50,041 --> 00:54:51,431 Te simți bine? 621 00:54:51,431 --> 00:54:54,611 Pot avea grijă de mine. 622 00:54:54,611 --> 00:54:57,181 Ia-l cu tine. Distrag atenția. 623 00:55:13,011 --> 00:55:15,991 De ce ai făcut ceva ce nu ți-am cerut? 624 00:55:18,101 --> 00:55:21,911 Tocmai am irosit energie din cauza ta... 625 00:55:24,451 --> 00:55:27,011 Ai spus să te judec ca asistent, nimic altceva. 626 00:55:27,011 --> 00:55:30,771 Asistentul de care am nevoie face doar ceea ce le spun eu. 627 00:55:30,771 --> 00:55:33,241 Nu cineva care face prea multe. 628 00:55:34,981 --> 00:55:36,551 Ieși. 629 00:55:46,701 --> 00:55:48,431 Îmi pare rău. 630 00:56:15,771 --> 00:56:17,371 Da, director executiv. 631 00:56:17,371 --> 00:56:21,141 Știu că mâine este prima zi a candidatului nostru. Am vrut să te sun. 632 00:56:21,141 --> 00:56:25,651 Presupun că nu ai auzit. Tocmai am primit telefonul că nu vine. 633 00:56:25,651 --> 00:56:30,371 CEO Kang, este a treia oară când candidatul tău se retrage. 634 00:56:30,371 --> 00:56:32,141 Ai ales arhitectul principal potrivit. 635 00:56:32,141 --> 00:56:35,411 Ce se întâmplă cu restul echipei? 636 00:56:35,411 --> 00:56:36,621 Ei bine... 637 00:56:36,621 --> 00:56:39,661 Îmi pare rău, director executiv. Lasă-mă să verific- 638 00:56:39,661 --> 00:56:43,541 Președintele spune că ar trebui să încetăm să acceptăm candidați de la Peoplez. 639 00:56:43,541 --> 00:56:46,241 - Mă tem că asta este pentru acest proiect. - Stai... 640 00:56:46,241 --> 00:56:51,071 CEO Kang. Cred că cineva vrea să-ți fure candidații. 641 00:56:51,071 --> 00:56:54,881 Vă rugăm să fiți conștienți de împrejurimile dvs. Asta e tot. 642 00:56:59,001 --> 00:57:00,611 Trebuie să ai o veste bună. 643 00:57:00,611 --> 00:57:02,891 Nu te apuci de muncă. Tu faci să se întâmple. 644 00:57:02,891 --> 00:57:06,011 Trebuie să fii lacom pentru a-l avea. 645 00:57:13,891 --> 00:57:16,131 - CEO. - Nu mă urma. 646 00:57:19,561 --> 00:57:21,371 CEO Kang! 647 00:57:21,371 --> 00:57:23,251 Hei, ce sa întâmplat? 648 00:57:23,251 --> 00:57:25,771 Ce se întâmplă? 649 00:57:46,241 --> 00:57:48,981 [Modul carierei] 650 00:58:06,381 --> 00:58:08,631 Cărui îi datorez plăcerea? 651 00:58:08,631 --> 00:58:10,111 Bun venit. 652 00:58:10,111 --> 00:58:12,071 Voi păstra acest lucru pe scurt. 653 00:58:12,071 --> 00:58:14,101 Vă rugăm să susțineți etica în afaceri. 654 00:58:14,101 --> 00:58:16,631 Încetează ce faci acum. 655 00:58:16,631 --> 00:58:18,411 A fost alegerea candidaților. 656 00:58:18,411 --> 00:58:21,751 Tot ce am făcut a fost să le ofer condiții mai bune. 657 00:58:21,751 --> 00:58:25,411 Ai pierdut candidați pentru că ești incompetent. De ce să faci o scenă aici? 658 00:58:25,411 --> 00:58:28,661 Le furi intenționat ca să mă încurci. 659 00:58:29,441 --> 00:58:32,991 Deci, ești nenorocit, nu? Văzând că ai venit până aici. 660 00:58:32,991 --> 00:58:36,581 Nu mai intrăm în spatele meu. Ma face sa simt ca... 661 00:58:36,581 --> 00:58:38,971 chiar ți-e frică de mine sau așa ceva. 662 00:58:38,971 --> 00:58:41,181 Te îngrozesc atât de mult? 663 00:58:42,081 --> 00:58:46,001 Desigur. Cineva a murit din cauza ta. 664 00:58:46,001 --> 00:58:47,701 Sunbae. 665 00:58:48,891 --> 00:58:52,241 Nu ai simțit că nu intră nimic aici? 666 00:58:52,241 --> 00:58:55,161 Cum îndrăznești să intri din nou aici pe cont propriu? 667 00:58:55,161 --> 00:58:57,441 Atât de nerușinat. 668 00:58:57,441 --> 00:59:02,021 Nu am schimbat nimic care i-a aparținut. 669 00:59:02,021 --> 00:59:04,971 Trebuie să fi uitat. 670 00:59:09,791 --> 00:59:11,201 [CEO Kim Hye Jin] 671 00:59:14,461 --> 00:59:16,051 [CEO Lee Yong Hun] 672 00:59:29,381 --> 00:59:32,771 - Trădător. Atât de nerușinat. - Este vina lui Kang Ji Yun că CEO-ul Lee a murit, nu? 673 00:59:32,771 --> 00:59:36,521 Trădător. Cum îndrăznește să intre aici după ce a ucis pe cineva? 674 00:59:40,911 --> 00:59:43,461 Acesta este ultimul tău avertisment. 675 00:59:43,461 --> 00:59:47,571 Dacă faci asta din nou, nu mă mai abțin. 676 00:59:55,121 --> 00:59:58,751 Ce trebuie să fac? Atunci sau acum... 677 00:59:58,751 --> 01:00:01,881 nimeni nu este de partea ta aici. 678 01:00:01,881 --> 01:00:05,011 S-a întâmplat ceva între ea și CEO? Ea nu arată atât de bine. 679 01:00:05,011 --> 01:00:08,131 Ce face ea, apare după cinci ani? 680 01:00:10,431 --> 01:00:12,851 Tot la fel de nerușinat. 681 01:00:12,851 --> 01:00:15,451 Cum îndrăznește să intre aici? 682 01:00:15,451 --> 01:00:17,301 Cum îndrăznește să apară aici? 683 01:00:17,301 --> 01:00:19,011 Nu are rușine? 684 01:00:19,751 --> 01:00:21,811 Am crezut că și-a înființat propria companie. 685 01:00:21,811 --> 01:00:25,241 Te întorci aici? Uau, ce petrecere. 686 01:00:25,241 --> 01:00:27,561 Pe cine este ea aici să omoare de data asta? 687 01:00:27,561 --> 01:00:29,841 Cum a putut să-l trădeze pe CEO? 688 01:00:29,841 --> 01:00:31,561 Cum poate fi ea atât de dezrobită? 689 01:00:31,561 --> 01:00:33,621 Doarme noaptea după ce a vândut viața CEO-ului? 690 01:00:33,621 --> 01:00:35,991 - E nebună? - Cum a putut? 691 01:00:35,991 --> 01:00:39,301 - Pare mândră. - Este vina lui Kang Ji Yun că CEO-ul a murit, nu? 692 01:00:39,301 --> 01:00:40,941 O persoană ar trebui să aibă ceva rușine. 693 01:00:40,941 --> 01:00:45,121 - Trădător. - Nerușinat. Cum îndrăznește să apară aici? 694 01:00:46,051 --> 01:00:48,971 Cum îndrăznește să se târască înapoi aici după ce a ucis pe cineva? 695 01:00:49,931 --> 01:00:53,561 Dacă aș fi eu, nu m-aș mai ridica niciodată în picioare. 696 01:00:53,561 --> 01:00:55,671 Ea este o ucigașă. 697 01:02:24,781 --> 01:02:26,501 CEO. 698 01:02:45,041 --> 01:02:48,201 ♫ Nu știu cine sunt când sunt cu tine ♫ 699 01:02:48,201 --> 01:02:51,091 ♫ Nu mă cunosc așa ♫ 700 01:02:51,091 --> 01:02:53,881 ♫ Mă uit la mine uitându-mă la tine ♫ 701 01:02:53,881 --> 01:02:56,931 ♫ Este un sentiment dificil ♫ 702 01:02:56,931 --> 01:02:59,901 ♫ Acest sentiment ciudat ♫ 703 01:02:59,901 --> 01:03:02,861 ♫ Simt mai mult emoție decât nervozitate ♫ 704 01:03:02,861 --> 01:03:05,551 ♫ Când m-am uitat în ochii tăi ♫ 705 01:03:05,551 --> 01:03:08,711 ♫ Mi-am dat seama de adevăratele mele sentimente ♫ 706 01:03:08,711 --> 01:03:14,181 ♫ Simt că ceva se schimbă între noi ♫ 707 01:03:14,181 --> 01:03:19,591 ♫ Poate fi brusc, dar ♫ 708 01:03:19,591 --> 01:03:22,551 ♫ Deci, ia-mă, inima mea ♫ 709 01:03:22,551 --> 01:03:25,531 ♫ Îți voi spune adevăratele mele sentimente ♫ 710 01:03:25,531 --> 01:03:30,151 ♫ Oricând, spune-mi ♫ 711 01:03:30,151 --> 01:03:33,081 [Love Scout] 712 01:03:33,121 --> 01:03:37,221 ♫ Îți spun, oriunde, oricând ♫ 713 01:03:37,241 --> 01:03:43,811 ♫ Inima mea este complet pentru tine ♫ 714 01:03:43,811 --> 01:03:47,621 ♫ Atinge-mă dacă simți că eu ♫ 715 01:03:49,591 --> 01:03:53,531 ♫ Atinge-mă dacă te simți ca eu ♫ 716 01:03:55,491 --> 01:03:59,451 ♫ Atinge-mă dacă te simți ca eu ♫ 717 01:04:01,261 --> 01:04:03,621 ♫ Atinge-mă dacă te simți ca eu ♫ 718 01:04:03,621 --> 01:04:06,001 Mulțumesc pentru ziua de azi. 719 01:04:06,001 --> 01:04:09,451 - Fierbinte! - Să facem tot posibilul să lucrăm împreună. 720 01:04:09,451 --> 01:04:13,171 O relație nepotrivită? Asta a apărut în timpul verificării referințelor? 721 01:04:13,171 --> 01:04:16,491 Nu va fi nicio problemă. Vă rog să păstrați secretul. 722 01:04:16,491 --> 01:04:19,221 Cred că e un lucru pe care nu l-am verificat. 723 01:04:19,221 --> 01:04:21,051 - Domnule. - Domnule? 724 01:04:21,051 --> 01:04:23,121 Arăt ca tatăl cuiva pentru tine? 725 01:04:23,121 --> 01:04:24,751 Ai văzut vreodată un tată care arată așa? 726 01:04:24,751 --> 01:04:27,471 Pentru ce fel de persoană mă iei? 727 01:04:27,471 --> 01:04:31,441 Eu am fost răufăcătorul de la început pentru tine, director Yu. 728 01:04:31,441 --> 01:04:34,561 De aceea vreau să te cunosc mai bine de acum înainte. 729 01:04:34,561 --> 01:04:39,561 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 730 01:04:34,561 --> 01:04:44,561 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi